Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a day of rest (Sabbat)

  • 1 sabbat

    n. Sabbath, Saturday, day of rest and religious observance among Jews and some Christian sects; Sunday, day of rest and religious observance for most Christians

    Holandés-inglés dicionario > sabbat

  • 2 Sabbat

    m; -s, -e; RELI. Sabbath; am oder während des Sabbats on the Sabbath
    * * *
    der Sabbat
    sabbath
    * * *
    Sạb|bat ['zabat]
    m -s, -e
    Sabbath
    * * *
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) Sabbath
    * * *
    Sab·bat
    <-s, -e>
    [ˈzabat]
    m
    ▪ der \Sabbat the Sabbath
    * * *
    Sabbat m; -s, -e; REL Sabbath;
    am oder
    während des Sabbats on the Sabbath
    * * *
    -e m.
    Sabbath n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sabbat

  • 3 ἀνάπαυσις

    -εως + ἡ N 3 15-2-13-13-18=61 Gn 8,9; 49,15; Ex 16,23; 23,12; 31,15
    repose, rest (sometimes pl.) Gn 8,9; resting place Gn 49,15; fallow land Is 28,2; a day of rest (Sabbat) Lv 16,31
    *Jb 7,18 εἰς ἀνάπαυσιν until the (time of) rest?-לרגעים ָרגֵַע repose for MT לרגעים ֶרגַע (second meaning)
    Cf. DANIEL, S. 1966, 198; HARLE 1988 155-156(Lv 16,31); LE BOULLUEC 1989 57.186. 236.317;
    WALTERS 1973 160.161.308.320. 329.342; WEVERS 1990 255.514.575; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἀνάπαυσις

  • 4 σάββατον

    σάββατον, ου, τό (שַׁבָּת) dat. pl. σάββασιν (Meleager : Anth. Pal. 5, 160; 1 Macc 2:38; Jos., Vi. 279, Ant. 16, 163; Just., D. 27, 5; 29, 3) always in NT except that a v.l. at Mt 12:1 and 12 acc. to codex B has σαββάτοις (so usu. LXX [Thackeray 35]; Jos., Bell. 1, 146, Ant. 3, 294. See W-S. §8, 12; B-D-F §52; Mlt-H. 128; MBlack, BRigaux Festschr. ’70, 60f.—The word is found Plut. et al.; pap, LXX; En 10:17; Philo, Joseph.)
    ① the seventh day of the week in Israel’s calendar, marked by rest fr. work and by special religious ceremonies, sabbath
    ⓐ sing. (τὸ) σάββατον (Nepualius [I A.D.] ed. W Gemoll, Progr. Striegau 1884, 53; LXX; Philo, Cher. 87; Jos., Ant. 3, 143; 255; Just., D. 8, 4 al.) Mt 12:8; Mk 2:27f (Alex. Aphr., Eth. Probl. 10, II 2 p. 130, 34ff ὁ ἄνθρωπος τῶν ἀρετῶν χάριν, ἀλλʼ οὐκ ἔμπαλιν [=vice versa]); 6:2; 15:42 v.l.; 16:1; Lk 6:5; 23:54; J 5:9f; 9:14; B 15:1a, 3; GPt 2:5 al. ἁγιάζειν τὸ ς. B 15:1b (s. 2 Esdr 23:22). βεβηλοῦν τὸ ς. Mt 12:5b; λύειν τὸ ς. J 5:18 (s. λύω 4). τηρεῖν τὸ ς. 9:16 (cp. Just., D. 10, 3). σαββατίζειν τὸ ς. (cp. Lev 23:32) Ox 1, 9f (GTh 27) φυλάσσειν τὸ ς. (s. Ex 31:13f; Lev 19:3; Just., D. 8, 4) B 15:2, s. vs. 3. On the Sabbath (s. B-D-F §200, 3; Rob. 523): ἐν τῷ σαββάτῳ (2 Esdr 23:15a, 16) Lk 6:7; J 19:31a; ἐν σαββάτῳ (2 Esdr 20:32b) Mt 12:2; Lk 6:1; J 5:16; 7:22f; τῷ σαββάτῳ Lk 6:4 D (Unknown Sayings, 49–54); 6:9; 13:14a, 15; 14:3; τῷ σαββάτῳ ἐπερχομένης τῆς κυριακῆς AcPl Ha 3, 8. σαββάτῳ (Jos., Bell. 2, 456) Mt 24:20 (s. Boll 134, 1); Lk 14:1; J 6:59 v.l.; ἐν ἑτέρῳ ς. Lk 6:6; τῷ ἐρχομένῳ ς. Ac 13:44; ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ς. (cp. Jer 17:21f) Lk 14:5 v.l.; ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ς. (2 Esdr 20:32a; 23:15b; cp. Cyranides p. 79, 11 ἐν ἡμ. σαββάτου) Lk 14:5; τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ς. Lk 13:14b, 16. In the acc. of duration of time (B-D-F §161, 2) τὸ σάββατον throughout the Sabbath Lk 23:56. κατὰ πᾶν ς. (on) every Sabbath Ac 13:27; 15:21; 18:4; εἰς τὸ μεταξὺ ς. on the following Sabbath 13:42. ἡ ἡμέρα πρὸ σαββάτου Lk 23:54 D.—σάββατον μέγα Great Sabbath MPol 8:1; 21:1; cp. J 19:31b (s. ESchwartz, Christl. u. jüd. Ostertafeln: AGG VIII/6, 1905, 127). ς. τὸ λεγόμενον πρῶτον the so-called first Sabbath PtK 2, p. 14, 28.—On σαββάτου ὁδός a Sabbath day’s journey Ac 1:12 s. ὁδός 2.
    ⓑ pl.
    α. of more than one Sabbath (2 Ch 31:3; Ezk 46; 3; Jos., Ant. 13, 252; Just., D. 10, 3 al.) σάββατα τρία Ac 17:2. B 15:8a (Is 1:13), b.
    β. τὰ σάββατα for a single Sabbath day (PCairZen 762, 6 [III B.C.]; Plut., Mor. 169c; 671e τὴν τῶν σαββάτων ἑορτήν; 672a; Ex 20:10; Lev 23:32 al.; Philo, Abr. 28 τὴν ἑβδόμην, ἣν Ἑβραῖοι σάββατα καλοῦσιν; Jos., Ant. 1, 33; 3, 237; 12, 259; 276.—B-D-F §141, 3 ; Rob. 408; ESchwyzer, ZVS 62, ’35, 1–16; ASchlatter, Mt 1929, 393) ὀψὲ σαββάτων Mt 28:1a (s. ὀψέ 3). Also prob. Col 2:16. ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων (Ex 20:8; 35:3; Dt 5:12; Jer 17:21f; Jos., Ant. 12, 274; Just., 27, 5) Lk 4:16; Ac 13:14; 16:13; Dg 4:3. (ἐν) τοῖς σάββασιν on the Sabbath (Jos., Vi. 279 τοῖς σάββασιν, Ant. 13, 252 v.l. ἐν τοῖς σάββασιν) Mt 12:1, 5, 10–12; Mk 1:21; 2:23, 24; 3:2, 4; Lk 4:31; 6:2; 13:10. ἡ περὶ τὰ σάββατα δεισιδαιμονία fanatical veneration of the Sabbath Dg 4:1 (only extreme danger to human life can cause the Sabbath law to be suspended: Synes., Ep. 4 p. 162bc). τὰ σάββατα the Sabbath feasts B 2:5 (Is 1:13).—JMeinhold, Sabbat u. Woche im AT 1905, Sabbat u. Sonntag 1909; JHehn, Siebenzahl u. Sabbat bei den Babyloniern u. im AT 1907, Der israelit. Sabbat 1909, Zur Sabbatfrage: BZ 14, 1917, 198–213; EMahler, Der Sabbat: ZDMG 62, 1908, 33–79, Handbuch der jüd. Chronologie 1916; GBeer, Schabbath1908; WNowack, Schabbat 1924; MWolff, Het ordeel der helleensch-romeinsche schrijvers over … den Sabbath: TT 44, 1910, 162–72; ELohse, Jesu Worte über den Sabbat, Beih. ZNW 26, ’60, 79–89; Moore, Judaism s. ind.; Schürer II 424–27; 447–54; 467–75. S. also κυριακός, end.
    ② a period of seven days, week
    ⓐ sing. δὶς τοῦ σαββάτου two days (in) a week Lk 18:12. πρώτῃ σαββάτου on the first day of the week (Sunday) Mk 16:9. κατὰ μίαν σαββάτου every Sunday 1 Cor 16:2. πρωὶ̈ μιᾶς σαββάτου early on Sunday morning Mk 16:2 D.
    ⓑ pl. (ἡ) μία (τῶν) σαββάτων (i.e. ἡμέρα) the first day of the week Mt 28:1b (Just., D. 41, 4; s. Dalman, Gramm. 247; SKrauss, Talm. Archäologie II 1911, 428f; PGardner-Smith, JTS 27, 1926, 179–81); Mk 16:2; Lk 24:1; J 20:1, 19; Ac 20:7; 1 Cor 16:2 v.l. Judeans fast δευτέρᾳ σαββάτων καὶ πέμπτῃ on the second and fifth days of the week (Monday and Thursday) D 8:1 (s. νηστεύω and the lit. there).—ESchürer, Die siebentägige Woche im Gebr. der christl. Kirche der ersten Jahrhunderte: ZNW 6, 1905, 1–66; FColson, The Week 1926; FBoll, Hebdomas: Pauly-W. VII/2, 1912, 2547–48; RNorth, The Derivation of ‘Sabbath’, Biblica 36, ’55, 182–201; WRordorf, Sunday, tr. AGraham, ’68; BHHW III 1633–35; TRE III 608.—B. 1005. DELG s.v. σάββατα. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > σάββατον

  • 5 Sabbath

    noun
    1) (Jewish) Sabbat, der
    2) (Christian) Sonntag, der
    * * *
    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) der Sabbat
    * * *
    Sab·bath
    [ˈsæbəθ]
    n Sabbat m
    to break/observe [or keep] the \Sabbath den Sabbat entheiligen/heiligen
    * * *
    ['sbəɵ]
    n
    Sabbat m; (non-Jewish) Sonntag m → academic.ru/82653/witch">witch
    See:
    → witch
    * * *
    Sabbath [ˈsæbəθ] s
    1. REL Sabbat m:
    keep (break) the Sabbath den Sabbat heiligen (entheiligen)
    2. REL Sonntag m
    3. meist witches’ Sabbath Hexensabbat m
    S. abk
    2. Saint Hl.
    3. Saturday Sa.
    7. Society Ges.
    8. Socius, Fellow
    9. south S
    10. southern südl.
    Sab. abk Sabbath
    * * *
    noun
    1) (Jewish) Sabbat, der
    2) (Christian) Sonntag, der
    * * *
    n.
    Sabbat -e m.

    English-german dictionary > Sabbath

  • 6 Sabbath

    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat; hviledag
    * * *
    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat; hviledag

    English-Danish dictionary > Sabbath

  • 7 Sabbath

    'sæbəƟ
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat; helg, hviledag
    subst. \/ˈsæbəθ\/
    1) ( hos jødene) sabbat
    2) ( hos kristne) hviledag, søndag, helligdag
    3) ( også witches' Sabbath) heksesabbat
    keep the Sabbath holde hviledagen hellig
    Sabbath day sabbat, helligdag, hviledag

    English-Norwegian dictionary > Sabbath

  • 8 Sabbath

    n. sabbat, vilodag
    * * *
    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat, vilodag

    English-Swedish dictionary > Sabbath

  • 9 Sabbath

    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat; dimanche

    English-French dictionary > Sabbath

См. также в других словарях:

  • Sabbat (band) — For the Japanese band, see Sabbat (Japanese band) .Sabbat are a Pagan thrash metal band from Nottingham, England.Infobox musical artist Name = Sabbat Img capt = Sabbat in Derby, 1988 (From L to R: Fraser Craske, Martin Walkyier, Andy Sneap, Simon …   Wikipedia

  • Lord's Day — Sabbath Sab bath, n. [OE. sabat, sabbat, F. sabbat, L. sabbatum, Gr. sa bbaton, fr. Heb. shabb[=a]th, fr. sh[=a]bath to rest from labor. Cf. {Sabbat}.] 1. A season or day of rest; one day in seven appointed for rest or worship, the observance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sabbath-day's journey — Sabbath Sab bath, n. [OE. sabat, sabbat, F. sabbat, L. sabbatum, Gr. sa bbaton, fr. Heb. shabb[=a]th, fr. sh[=a]bath to rest from labor. Cf. {Sabbat}.] 1. A season or day of rest; one day in seven appointed for rest or worship, the observance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sabbath — Contents 1 Jewish tradition 1.1 Weekly Sabbath 1.2 Weekend Sabbath …   Wikipedia

  • Sabbath — Sab bath, n. [OE. sabat, sabbat, F. sabbat, L. sabbatum, Gr. sa bbaton, fr. Heb. shabb[=a]th, fr. sh[=a]bath to rest from labor. Cf. {Sabbat}.] 1. A season or day of rest; one day in seven appointed for rest or worship, the observance of which… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sabbath breaker — Sabbath Sab bath, n. [OE. sabat, sabbat, F. sabbat, L. sabbatum, Gr. sa bbaton, fr. Heb. shabb[=a]th, fr. sh[=a]bath to rest from labor. Cf. {Sabbat}.] 1. A season or day of rest; one day in seven appointed for rest or worship, the observance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sabbath breaking — Sabbath Sab bath, n. [OE. sabat, sabbat, F. sabbat, L. sabbatum, Gr. sa bbaton, fr. Heb. shabb[=a]th, fr. sh[=a]bath to rest from labor. Cf. {Sabbat}.] 1. A season or day of rest; one day in seven appointed for rest or worship, the observance of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sabbath — Sabbathless, adj. Sabbathlike, adj. /sab euhth/, n. 1. the seventh day of the week, Saturday, as the day of rest and religious observance among Jews and some Christians. Ex. 20:8 11. 2. the first day of the week, Sunday, similarly observed by… …   Universalium

  • Witches' Sabbath — The Witches Sabbath or Sabbat is a supposed meeting of those who practice witchcraft, Satanism, or other rites. European records tell of innumerable cases of persons being accused or tried for taking part in Sabbat gatherings, from the Middle… …   Wikipedia

  • Nonsabbatarianism — Yemenite Jew blowing the shofar (ram s horn trumpet) for Sabbath in the 1930s. Nonsabbatarianism is the affirmation of the religious liberty not to observe a weekly rest or worship day (Sabbath), usually in Christianity. While keepers of weekly… …   Wikipedia

  • Sabbath — • The seventh day of the week among the Hebrews, the day being counted from sunset to sunset, that is, from Friday evening to Saturday evening Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sabbath     Sabbath …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»